Aula 3

VARIANTES LINGUÍSTICAS

Leia o poema Cante lá, que eu canto cá – Patativa do Assaré

Cante lá, que eu canto cá

Poeta, cantô da rua,

Que na cidade nasceu,

Cante a cidade que é sua,

Que eu canto o sertão que é meu.

Se aí você teve estudo,

Aqui, Deus me ensinou tudo,

Sem de livro precisá

Por favô, não mêxa aqui,

Que eu também não mexo aí,

Cante lá, que eu canto cá.

Você teve educação,

Aprendeu muita ciência,

Mas das coisa do sertão

Não tem boa experiência.

Nunca fez uma boa palhoça,

Nunca trabalhou na roça,

Não pode conhecê bem,

Pois nesta penosa vida,

Só quem provou da comida

Sabe o gosto que ela tem.

Pra gente cantá o sertão,

Precisa nele morá,

Tê almoço de feijão

E a janta de mugunzá,

Vivê pobre, sem dinheiro,

Trabalhando o dia inteiro,

Socado dentro do mato,

De aprecata currelepe,

Pisando em riba do estrepe,

Brocando a unha-de-gato.

Você é muito ditoso,

Sabe lê, sabe escrevê,

Pois vá cantando o seu gôzo,

Que eu canto meu padecê.

Enquanto a felicidade

Você canta na cidade,

Cá no sertão eu enfrento

A fome, a dô e a miséria.

Pra sê poeta deveras,

Precisa tê sofrimento.

Sua rima, inda que seja

Bordada de prata e de ouro,

Para a gente sertaneja

É perdido este tesouro.

Com o seu verso bem feito,

Não canta o sertão direito

Porque você não conhece

Nossa vida aperreada.

E a dô só é bem cantada,

Cantada por quem padece.

Só canta o sertão direito,

Com tudo quanto ele tem,

Quem sempre correu estreito,

Sem proteção de ninguém,

Coberto de precisão

Suportando a privação

Com paciência de Jó,

Puxando o cabo da enxada,

Na quebrada e na chapada,

Molhadinho de suó.

Amigo, não tenha queixa,

Veja que eu tenho razão

Em lhe dizê que não mêxa

Nas coisa do meu sertão.

Pois, se não sabe o colega

De qual maneira se pega

Num ferro pra trabalhá,

Por favô, não mêxa aqui,

Que eu também não mexo aí,

Cante lá que eu canto cá.

Repare que a minha vida

É diferente da sua.

A sua rima polida

Nasceu no salão da rua.

Já eu sou bem diferente,

Meu verso é como a semente

Que nasce em riba do chão;

Não tenho estudo nem arte,

A minha rima faz parte

Das obras da criação.

Mas porém, eu não invejo

O grande tesouro seu,

Os livros do seu colégio,

Onde você aprendeu.

Pra gente aqui sê poeta

E fazê rima completa,

Não precisa professô;

Basta vê no mês de maio,

Um poema em cada galho

E um verso em cada fulô.

Seu verso é uma mistura

É um tal sarapaté,

Que quem tem pouca leitura,

Lê, mas não sabe o que é.

Tem tanta coisa encantada,

Tanta deusa, tanta fada,

Tanto mistério e condão

E outros negócio impossive.

Eu canto as coisa visive

Do meu querido sertão.

Canto as fulô e os abróio

Com todas coisas daqui:

Pra toda parte que eu óio

Vejo um verso se bulí.

Se às vez andando no vale

Atrás de curá meus males

Quero repará pra serra,

Assim que eu óio pra cima,

Vejo um dilúvio de rima

Caindo em riba da terra.

Mas tudo é rima rasteira

De fruta de jatobá,

De folha de gameleira

E fulô de trapiá,

De canto de passarinho

E da poeira do caminho,

Quando a ventania vem,

Pois você já tá ciente:

Nossa vida é diferente

E nosso verso também.

Repare que diferença

Existe na vida nossa:

Enquanto eu tô na sentença,

Trabalhando em minha roça,

Você lá no seu descanso,

Fuma o seu cigarro manso,

Bem perfumado e sadio;

Já eu, aqui tive a sorte

De fumá cigarro forte

Feito de palha de milho.

Você, vaidoso e faceiro,

Toda vez que quer fumá,

Tira do bolso um isqueiro

Do mais bonito metá.

Eu que não posso com isso,

Puxo por meu artifício

Arranjado por aqui,

Feito de chifre de gado,

Cheio de algodão queimado,

Boa pedra e bom fuzí.

Sua vida é divertida

E a minha é grande pena.

Só numa parte de vida

Nós dois samo bem iguá:

É no direito sagrado,

Por Jesus abençoado

Pra consolá nosso pranto,

Conheço e não me confundo

Da coisa melhó do mundo

Nós goza do mesmo tanto.

Eu não posso lhe invejá

Nem você invejá eu

O que Deus lhe deu por lá,

Aqui Deus também me deu.

Pois minha boa mulhé,

Me estima com muita fé,

Me abraça, beija e quer bem

E ninguém pode negá

Que das coisa naturá

Tem ela o que a sua tem.

Aqui findo esta verdade.

Toda cheia de razão:

Fique na sua cidade

Que eu fico no meu sertão.

Já lhe mostrei um espêio,

Já lhe dei grande consêio

Que você deve tomá.

Por favô, não mêxa aqui,

Que eu também não mexo aí,

Cante lá que eu canto cá.

Ouça o poema em

https://www.youtube.com/watch?v=hOQZfJMOzks

Assita o vídeo com a interpretação do porla em

https://www.youtube.com/watch?v=ITEtGBNFdDc

Leia a letra da música Samba do Arnesto de Adoniran Barbosa

Samba do Arnesto

O Arnesto nos convidou
Prum' samba, ele mora no Brás
Nós fumos, não encontremos ninguém
Nós vortermos com uma baita de uma reiva
Da outra vez, nós não vai mais
Nós não semos tatu

O Arnesto nos convidou
Prum' samba, ele mora no Brás
Nós fumos, não encontremos ninguém
Nós vortermos com uma baita duma reiva
Da outra vez, nós num vai mais

No outro dia encontremo com o Arnesto
Que pediu desculpas, mas nós não aceitemos
Isso não se faz, Arnesto, nós não se importa
Mas você devia ter ponhado um recado na porta

O Arnesto nos convidou
Prum' samba, ele mora no Brás
Nós fumos, não encontremos ninguém
Nós vortermos com uma baita duma reiva
Da outra vez, nós num vai mais

No outro dia encontremo com o Arnesto
Que pediu desculpas, mas nós não aceitemos
Isso não se faz, Arnesto, nós não se importa
Mas você devia ter ponhado um recado na porta

Um recado ansim', ói
Ói, turma, num deu pra esperar
Ah, duvido que isso num faz mar, num tem importância
Assinado em cruz, porque não sei escrever
Arnesto

Fonte: Musixmatch

Compositores: Adoniran Barbosa / Alocin

Ouça a música Samba do Arneto na voz do Grupo Demônios da Garoa

https://www.youtube.com/watch?v=FOy46at6PSQ

Chamamos de Variantes linguísticas as diferentes formas de falar a mesma língua (idioma).

Após o contato e a leitura das obras reflita:

• O que há de comum nas duas obras (Poema Cante lá, que eu canto cá e Música Samba do Arnesto)?
• É possível compreender o contexto de cada uma das obras, mesmo com as marcas de oralidade presentes nos textos?

Atividade

Agora é com você:

            Pesquise canções que também apresentem variantes linguísticas da língua portuguesa e escolha uma de sua preferência

            Após ouvir e ler a letra da música que escolheu faça uma análise e comente em um breve texto que tipo de variante está presente na canção escolhida, bem como o contexto social e cultural da obra.

*** Registre suas reflexões e não se esqueça de escrever o nome e a letra da música que escolheu. ***

Envie a atividade para o e-mail: julianamunizmoreira@prof.educacao.sp.gov.br até o dia 25/05/2020.

Bons estudos!!!

#fiquembem

#vocessaocapazes

#logologoissopassa

#euacreditoemvoces

Abraços virtuais

Profa. Juliana Muniz