Para diferenciar os dois tipos, é preciso estar ciente de que as frases podem ser construídas na ordem direita. O que seria isso? Dizemos que uma sentença está na ordem direta quando é composta por sujeito e predicado (ou seja, aquilo que é dito sobre o sujeito). Dentro do predicado, é preciso que exista um verbo ou uma locução verbal.
Compreendido isto, perceba que os pronomes do sujeito aparecem sempre antes do verbo, isto é, eles fazem a ação. É importante lembrar que as frases na voz passiva também possuem sujeito (sujeito da passiva) e predicado. No entanto, os pronomes do sujeito não estão presentes em frases na voz passiva.
Conheça os pronomes pessoais, subdivididos em pronomes do sujeito e do objeto:
| Pronomes pessoais (personal pronouns) | Pronomes do sujeito (subject pronouns) | Pronomes do objeto (object pronouns) | |
| 1ª pessoa do singular | Eu | I | me |
| 2ª pessoa do singular | Tu/Você | You | you |
| 3ª pessoa do singular | Ele | He | him |
| Ela | She | her | |
| Ele/Ela (elemento neutro) | It | it | |
| 1ª pessoa do plural | Nós | We | us |
| 2ª pessoa do plural | Vós/Vocês | You | you |
| 3ª pessoa do plural | Eles/Elas | They | them |
Agora, perceba como funciona o seu uso dentro das frases. Observe os verbos sublinhados e a posição do pronome objeto utilizado.
- She took him to the train station in the morning. (Ela levou-o para a estação de trem de manhã.)
- Did you talk to them yesterday? (Você falou com eles ontem?)
- We don’t have to visit her tomorrow. (Nós não temos que visitá-la amanhã.)
- I didn’t see you this afternoon. (Eu não vi você esta tarde.)
- Your dog is not okay. You should take it to the vet. (Seu cachorro não está bem. Você deveria levar ele ao veterinário. ou Você deveria levá-lo ao veterinário.)
- They talked to me about their job. (Eles conversaram comigo sobre o seu trabalho.)
Por fim, lembre-se de que os pronomes do sujeito possuem algumas particularidades. Confira a seguir.
Uso do ‘it’: é utilizado para elementos neutros, que no inglês se refere a objetos, animais e bebês (quando não se sabe o gênero ainda). Como ele é idêntico ao pronome do objeto para a 3ª pessoa do singular, somente a posição na frase, ou seja, antes do verbo, é que nos confirma ser um pronome do sujeito, que executa a ação.
Uso do ‘you’: assim como no caso anterior, o pronome do sujeito para a segundantecedem a frase para ter certeza.
Uso do ‘they’: este pronome do sujeita pessoa do singular e do plural (‘você’ e ‘vocês’) é o mesmo, inclusive como pronome do objeto. Com isso, somente a posição na frase nos auxilia a diferenciá-los. Se estiver antes do verbo, então será pronome do sujeito. Para saber se é um caso de singular ou plural, somente sabendo o contexto, ou seja, as informações que o é utilizado para 3ª pessoa do plural, seja ela no masculino, feminino ou elemento neutro. Portanto, somente o contexto nos dirá com certeza se a tradução será ‘Eles’ ou ‘Elas’.
Exercicios
Escreva em inglês as seguintes frases.
1- Ela pegou meu cachorro.
2-Nós amamos futebol.
4- Aquilo é um sapato?
Qual é a diferença do sujeito em inglês para o sujeito em português?
Você sabe quantos tipos de sujeito existem na língua Portuguesa? E em inglês?
Bom trabalho!
Professora Janaina😃